Du. du. liegst mir im Herzen
(You, You, Are in My Heart)

Du. du. liegst mir im Herzen
Du, du. liegst mir im Sinn.
Du. du, machst mir viel Schmerzen Weisst nicht wie gut Ich dir bin

||: Ja. ja, ja. ja. weisst nicht wie gut ich dir bin:||
So. so. wie ich dich liebe. So, so. liebst du auch mich.
Die. die, zärtlichsten Triebe Hab ich allein nur für dich:
||: Ja. ja. ja. ja. Hab Ich allein nur für dich:||

Freut euch des Lebens
(Find joy in living)

Freut euch des Lebens,
Weil noch das Lämpchen glüht;
Pflücket die Rose, Eh’ sie verblüht!
Man schafft so gerne sich Sorg’ und Müh’,
Sucht Dornen auf und findet sie
Und läßt das Veilchen unbemerkt,

Das uns am Wege blüht.
Freut euch des Lebens…

Kornblumenblau
(Blue like a cornflower)

||:Kornblumenblau, ist der Himmel am Herrlichen Rheine;
Kornblumenblau, sind die Augen der Frauen beim Weine.
Darum trinkt Rheinwein, Männer Seid schlau!
Dann seid am Ende auch ihr: Kornblumenblau.:||

Erika

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein.
und das heisst: Erika.
Heiss von hundertausend kleinen Bienelein,
wird umschwärmt: Erika!
Denn ihr Herz ist voller Süssigkeit;
Zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein,
und das heisst: Erika!
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
Und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
Und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika

Schwarzbraun ist die Haselnuss
(Black-brown is the hazelnut)

Schwarzbraun ist die Haselnuss.
Schwarzbraun bin auch ich. ja bin auch ich.
Schwarzbraun muss mein Mädel sein,
Gerade so wie ich.

So wie du. So wie, so wie du ha, ha. ha.
So wie du. So wie, so wie du ha, ha. ha
So wie du. So wie, so wie du ha, ha. ha
So wie du. So wie, so wie du .

Mädel hat mir Busserl geb’n,
hat mich schwer gekränkt, ja kränkt,
hab ich’s ihr gleich wiedergeb’n,
ich nehm ja nichts geschenkt.

So wie du. So wie, so wie du ha, ha. ha…
Mädel hat nicht Hof noch Haus, Mädel hat kein Geld, ja Geld.
Doch ich geb es nicht heraus für alles auf der Welt.
So wie du. So wie, so wie du ha, ha. ha …
Schwarzbraun ist die Haselnuß, schwarzbraun bin auch ich, ja ich, wenn i eine heirat’n tu,
so muß sie sein wie du.
So wie du. So wie, so wie du ha, ha. ha…

Wer soll dass bezahlen?
(Who Should Pay for it?)

||:Wer soll dass bezahlen,
Wer hat dass bestellt,
Wer hat so viel Pinke, Pinke,
Wer hat so viel Geld.:||

Wir kommen alle, alle, alle, in den Himmel,
Weil wir so Brav sind, Weil wir so Brav sind,
Das sieht selbst der Petrus ein,
Er sagt: “Ich lass gerne euch rein,” Ihr ward auf Erden schon,
Die reinsten Engelein.

Humbta Tätärä
(OOM PA PA BANDS)

||:Ja da gehts Humpta Humpta Humpta Tätärä Tätärä Tätärä Ja da gehts Humpta Humpta Humpta Tätärä
Da ruft der ganze Saal da selbe noch einmal.:||

Mein Vater war ein Wandersmann
(My father was a wayfarer)

Mein Vater war ein Wandersmann, Und mir steckt’s auch im Blut. Drum Wand’r ich froh, so lang ich kann. und Schwenke meinen Hut:

Refrain:
(Valleri, Vallera. Valleri. Vallera. ha. ha. ha. ha. ha; Valleri. Vallera.
und schwenke meinen Hut.)
Das Wandern schaffet frische Lust, Erhält das Herz gesund;
Frei atmet draußen meine Brust, Froh singet stets mein Mund:

Refrain:
Warum singt Dir das Vögelein So freudevoll sein Lied?
Weil’s nimmer hockt, landaus, landein Durch and’re Fluren zieht.

I love to go a-wandering
Along the mountain track
And as I go, I love to sing
My knapsack on my back

Refrain

I love to wander by the stream
That dances in the sun
So joyously it calls to me
Come join my happy song

Refrain

I wave my hat to all I meet
And They wave back to me
And blackbirds call so loud and sweet
From ev’ry green wood tree

Refrain

Ein Heller und ein Batzen
(A Nickel and a Dime)

Ein Heller und ein Batzen, die waren
Beide mein. ja mein; der Heller ward Zu Wasser,
der Batzen ward zu Wein. JaWein; der Heller ward zu Wasser, der Batzen ward zu Wein.
Heidi, heido. Heida; heidi,heido, heida; Heidi, heido, heida, ha. ha. ha. ha. ha. ha. ha Heidi, heido, heida; heidi,heido, heida; Heidi, heido. Heida.

Die Wirtsleut’ und die Mädel,
Die rufen beid’ 0 weh, 0 weh,
Die Wirtsleut’ wenn ich komme,
Die Mädel wenn ich geh, ja geh.
Die Wirtsleut’ und die Mädel, Die rufen beid’ 0 weh
Refrain.

In München steht ein Hofbräuhaus
(In Munich There is a Brewery)

Refrain
(Im München steht ein Hofbräuhaus,
Eins, zwei, g’suffa!
Da läuft so manches Fässchen aus,
Eins, zwei, g’suffa!)
Da hat schon mancher braver Mann,
Eins, zwei, g’suffa!
Gezeigt was er vertragen kann, Schon früh am Morgen fing er an, Und spät am Abend kam er heraus, So schön ist’s im Hofbräuhaus!
(Verse)
Da, wo die blaue Isar fliesst,
Wo man mit “Grüss Gott” sich grüss-
Liegt meine schöne Münchner Stadt,
Die Ihres gleichen nicht hat.
Wasser ist billig, rein und gut,
Nur verdünnt es unser Blut,
Schöner sind Tropfen Gold’nen Weins;
Aber am schönsten ist eins:
Refrain

Einmal am Rhine/Ein Prosit

Einmal am Rhein, und dann zu zwein
Alleine sein. Einmal am Rhein, beim
Glässchen Wein im Mondenschein.
Einmal am Rhein, du glaubst die ganze
Welt ist dein; es lacht der Mund zu Jeder Stund,
das kranke Herz, es wird Gesund; komm.
ich lade dich ein: Einmal zum Rhein

0, du wunderschöner deutscher Rhein. Du sollst ewig Deutschland’s Zierde Sein

Ein Prosit, ein Prosit der Gemütlichkeit ,
Ein Prosit, ein Prosit der Gemütlichkeit !
Prosit, Prosit, Prosit

Lilli Marlene

Vor der Kaserne Vor dem großen
Tor Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll’n wir uns da wieder seh’n
Bei der Laterne wollen wir steh’n
|: Wie einst Lili Marleen.:|

Unsere beide Schatten
Sah’n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll’n es seh’n
Wenn wir bei der Laterne steh’n
|: Wie einst Lili Marleen.:|

Aus dem stillen Raume, Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn Werd’ ich bei der Laterne steh’n
|:Wie einst Lili Marleen.:|

Underneath the lantern,
By the barrack gate
Darling I remember

The way you used to wait
T’was there that you whispered tenderly, That you loved me,
You’d always be,
My Lilli of the Lamplight, My own Lilli Marlene

Time would come for roll call,
Time for us to part,
Darling I’d caress you And press you to my heart,
And there ‘neath that far-off lantern light,
I’d hold you tight , We’d kiss good night,
My Lilli of the Lamplight, My own Lilli Marlene
Off the lands of silence, off the earthly ground
in a dream it lifts me, your kiss leaves me astound
When the mist of night swirls into reign
There by the lantern I’ll be again Like then, Lili Marlene
Like then, Lili Marlene

Mein Hut Der Hat Drei Ecken
(My hat it has three corners)

Mein Hut der hat drei ecken, drei ecken hat mein Hut.
Und Hätt er nicht drei ecken, so wär es nicht mein Hut

Ach, Du Lieber Agustin
(Oh, you dear Augustin)

Ach, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
Ach, du lieber Augustin, Alles ist hin!
Geld ist weg, Mädl ist weg, alles ist weg, Augustin!
Ach, du lieber Augustin, alles ist hin!

Lustig ist das Zigeunerleben
(Adventurous Life is Fun)

Lustig ist das Zigeunerleben, Fa-ria, fa-ria, ho.
Brauchen dem Kaiser kein Zins zu geben,
Fa-ria, fa-ria, ho.
||:Lustig ist’s im grünen Wald, Wo des Zigeuners Aufenthalt,
|: Fa-ria, fa-ri-a, fa-ria,:| ho. :||

Edelweiß

Edelweiß, Edelweiß,
Du grüßt mich jeden Morgen, Sehe ich dich,
Freue ich mich,

Und vergeß meine Sorgen. Schmücke das Heimatland, Schön und weiß,
Blühest wie die Sterne. Edelweiß, Edelweiß,
Ach, ich hab dich so gerne.

Edelweiss…Edelweiss…
Every morning you greet me Small and white, clean and bright You look happy to meet me Blossom of snow
May you bloom and grow Bloom and grow forever… Edelweiss…Edelweiss…
Bless my homeland forever…

Trink, trink, Brüderlein trink
(Drink, Drink!)

Trink, trink, Brüderlein trink, Lass doch die Sorgen zu Haus, Trink, trink, Brüderlein trink, Zieh doch die Stirn nicht so kraus,
Meide den Kummer und meide den Schmerz, Dann ist das Leben ein Scherz,
Meide den Kummer und meide den Schmerz, Ja dann ist das Leben ein Scherz!

Jetzt trink’n ma noch a Flascherl Wein

Jetzt trink’n ma noch a Flascherl Wein, Hol-la-ri-a-ho!
Es muß ja nicht die letzte sein, Hol-la-ri-a-ho!
Jetzt trink’n ma noch a Flascherl Wein,
Hol-la-ri-a-ho!
Es muß ja nicht die letzte sein, Hol-la-ri-a-ho!

Der Blonde Matrose
(The Blonde Sailor)

Der Blonde Matrose
Am Golf von Biskaya ein Mägdelein stand.
Ein junger Matrose hielt sie bei der Hand.
Sie klagt ihm ihr Schicksal, ihr Herz war so schwer.
Sie hat keine Heimat, kein Mütterlein mehr.
Refrain:
Fahr’ mich in die Ferne, mein blonder Matrose,
Bei dir möcht ich sein auch im Wellengetose.
|:Wir gehören zusammen wie der Wind und das Meer.
Von dir mich zu trennen, ach, das fällt mir so schwer.:|

2: Hörst du die Sirene, Die Pflicht ruft mich fort, Komm mit, teures Mädchen, Wir müssen an Bord. Es blühen die Reben, Am herrlichen Rhein,
Dort wird für uns beide, Die Heimat auch sein.
Refrain

Heute blau und morgen blau
(Today blue and tomorrow blue)

Heute blau und morgen blau
Und übermorgen wieder,
Ich bin dein und du bist mein, Und froh sind uns’re Lieder.
Ich gebe heut’ mächtig ‘ne Welle an,
Weil ich das zu Haus nicht so machen kann. Heute blau und morgen blau
Und übermorgen wieder,
Und wenn wir dann mal nüchtern sind, Besaufen wir uns wieder!

Das schönste auf der Welt
(The Most Beautiful Land in the World)

Das schönste auf der Welt, ist mein Tiroler Land, Mit seinen steilen Höh’n, Und seiner Felsenwand.
||:Hollaria, hollaro, hollaria, hollaro, Hoch oben auf der Alm:||
||: Und wenn wir schaun, schaun, schaun, Wohl über Zaun, Zaun, Zaun,
In das schöne Land Tirol :||

Rosamunde

||: Rosamunde, schenk mir dein Herz und Dein Ja, Rosamunde, frag doch nicht Erst die Mama. Rosamunde, glaub mir auch bin ich dir treu;
denn zur Stunde, Rosamunde.
ist mein Herz gerade noch Frei :||
Roll out the barrel, we’ll have a barrel of fun Roll out the barrel, we’ve got the blues on the run Sing boom tararra, ring out a song of good cheer
Now’s the time to roll the barrel, for the gang’s all here!

Schnaps, das war sein letztes Wort
(Schnaps, That Was Your Last Word)

Schnaps, das war sein letztes Wort
Dann trugen ihn die Englein fort
Schnaps, das war sein letztes Wort
Dann trugen ihn die Englein fort

Und so kam er in den Himmel
und man hat ihm Milch serviert
Gegen diese Art behandlung hat der Lummel protestiert! Ja,ja,ja
(Refrain)
Und so kam er in die Hölle und sein Durst der ward zur Qual, Aber
ausser heissem schwefel gab es nichts in dem Lokal! Nein, nein, nein (Refrain)

Und so irrt er durch das Weltall voller Tränen im Gesicht,Kind, da
wimmelts von Rakaten, aber Kniepen gab es nicht! Nein, nein, nein (Refrain)

Im Himmel Da Gibt’s/Bier Her
(In Heaven There is No Beer/Beer Here)

||: Im Himmel da gibt’s kein Bier, Drum trinken wir es hier.
Denn sind wir nicht mehr hier,
Dann trinken die andern unser Bier.:||
Bier her, Bier her, oder ich fall um, juche, Bier her, Bier her, oder ich fall um.
Soll das Bier im keller liegen,
Und ich hier die Ohnmacht kriegen? Bier her Bier her oder ich fall um.

Ein Prosit

Ein Prosit, ein Prosit der Gemütlichkeit,
Ein Prosit, ein Prosit der Gemütlichkeit !
Prosit!
Prosit!
Prosit!